film w wersji z angielskimi napisami / movie with english subtitles

*english version below*

Polska 1973, 119 min

reżyseria: Wojciech Jerzy Has
scenariusz: Wojciech Jerzy Has
zdjęcia: Witold Sobociński
muzyka: Jerzy Maksymiuk
obsada: Jan Nowicki, Tadeusz Kondrat, Irena Orska, Halina Kowalska, Gustaw Holoubek, Mieczysław Voit

Mężczyzna przyjeżdża do sanatorium, gdzie przebywał przed laty jego zmarły ojciec. Podróż okazuje się podróżą w czasie i w przestrzeni, po labiryncie przeszłości. Pozwala mu przeżyć w nadrealistycznej formie sceny z dzieciństwa i z wyobraźni.

Adaptacja surrealistycznej prozy Brunona Schulza, w tym tytułowego opowiadania (1937), które jest swoistą kontynuacją zbioru „Sklepy cynamonowe”. Autor należał do najwybitniejszych prozaików okresu międzywojnia, zajmował się też rysunkiem i krytyką literacką, padł ofiarą Zagłady. Reżyser sięgnął po jego utwór przez pokrewieństwo wyobraźni i zainteresowanie wędrówką po labiryntach czasu, ale też w geście przypomnienia o tradycji żydowskiej po tragicznym marcu 1968 roku w Polsce. Filmowe sanatorium mieści się w willi Zagłobin w Konstancinie-Jeziornej (1911).

Film doceniony na międzynarodowych festiwalach filmowych: Nagrodą Jury w Cannes (1973) oraz Złotym Asteroidem w Trieście (1974). Na Festiwalu Polskich Filmów Fabularnych w Gdańsku nagrody zdobyli scenografowie: Jerzy Skarżyński i Andrzej Płocki (1974).

Pokaz w ramach cyklu „Krótka historia polskiego kina” rozpocznie wideoprelekcja kuratora przeglądu, filmoznawcy Tomasza Kolankiewicza.

bilety: 10 zł

***********************ENGLISH VERSION***********************

A man comes to the sanatorium where his deceased father used to stay many years ago. The journey turns out to be a journey in time and space, through the maze of the past. It allows him to experience his childhood memories and situations that he imagines in a really surrealistic form.

An adaptation of Bruno Schulz's surreal prose, including the titular story (1937), which is a kind of continuation of the collection Sklepy cynamonowe. Its author was one of the most outstanding prose writers of the interwar period, he was also into drawing and literary criticism. He fell victim to the Holocaust. The director used Schulz’s work due to some imagination similarities and an interest in wandering through the labyrinths of time, but also as a reminder of the Jewish tradition after the tragic March 1968 in Poland. The film sanatorium is located in the Zagłobin villa in Konstancin-Jeziorna (1911).

The film was appreciated at international film festivals: the Jury Prize in Cannes (1973) and the Golden Asteroid in Trieste (1974). At the Polish Film Festival in Gdańsk, the awards were won by scenographers: Jerzy Skarżyński and Andrzej Płocki (1974).

tickets: 10 PLN